Peribahasa tak cuma ada dalam bahasa Indonesia, tetapi juga ada dalam bahasa Inggris. Peribahasa dalam bahasa Inggris disebut proverb. Sejumlah proverb memiliki kemiripan dengan peribahasa Indonesia. Berikut ini kumpulan contoh peribahasa dalam bahasa Inggris beserta terjemahannya dan maknanya dalam bahasa Indonesia.
Kumpulan Peribahasa dalam Bahasa Inggris (Proverb) dan Maknanya memberikan gambaran jika dalam bahasa inggris itu sangat luas yang dimana tentu saja kita akan menemukan banyak pribahasa yang memiliki arti dan makna yang mendalam yang bisa kalian jadikan sebuah kalimat yang bak.
Daftar Isi
Peribahasa dalam Bahasa Inggris
Easy come, easy go.
Mudah datang, mudah pergi.
=> Ketika kita mendapatkan uang secara mudah, kemudian habis dalam waktu cepat.
Cut your coat according to your cloth.
Potong mantel Anda sesuai dengan pakaian Anda.
=> Sesuaikan pengeluaran Anda dengan penghasilan Anda.
Many hands make light work.
Bayak tangan membuat pekerjaan ringan.
=> Sesuatu yang dikerjakan secara bersama-sama akan terasa lebih ringan.
Two heads are better than one.
Dua kepala lebih baik daripada satu.
=> Ketika dua orang saling bekerja sama, mereka muncul dengan ide lebih baik.
There’s no time like the present.
Tidak ada waktu seperti sekarang.
=> Ketika Anda perlu melakukan sesuatu, jangan menunggu nanti.
Actions speak louder than words.
Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.
=> Hanya mengatakan bahwa Anda akan melakukan sesuatu tidak begitu berarti. Melakukannya lebih sulit dan lebih berarti.
Two wrongs don’t make a right.
Dua kesalahan tidak membuat kebenaran.
=> Ketika seseorang telah melakukan sesuatu yang tidak baik kepada Anda, mencoba membalas dendam hanya akan memperburuk keadaan.
Make hay while the sun shines.
Buatlah (tumpukan) jerami ketika matahari bersinar.
=> Kerjakan sesuatu ketika watunya memungkinkan.
When in Rome, do as the Romans.
Ketika di Roma, bertindaklah seperti orang-orang Roma.
=> Bertindak seperti orang-orang di sekitar kita bertindak.
No man is an island
Tidak ada seseorang di sebuah pulau.
=> Kita tidak dapat hidup sendiri. Setiap orang butuh bantuan dari orang lain.
Hope for the best, but prepare for the worst.
Berharap untuk yang terbaik, tetapi persiapkan diri untuk yang terburuk.
=> Hal-hal burung mungkin terjadi, jadi bersiaplah.
Keep your friends close and your enemies closer.
Jaga agar teman Anda dekat dan musuh Anda lebih dekat.
=> Jika Anda memiliki musuh, berpura-pura berteman dengan mereka, bukannya berkelahi secara terbuka dengan mereka agar Anda dapat memperhatikannya dengan hati-hati dan mencari tahu apa yang mereka rencanakan.
Advisers run no risks.
Penasihat tidak menanggung risiko.
=> Memberi nasihat itu mudah, tapi sulit untuk melakukannya.
Discretion is the better part of valor.
Kebijaksanaan lebih baik daripada keberanian.
=> Berhati-hati lebih baik daripada sekadar berani.
There’s no such thing as a free lunch.
Tidak ada hal seperti makan siang gratis.
=> Hal yang ditawarkan gratis seringkali memiliki biaya tersembunyi.
You can’t make an omelet without breaking a few eggs.
Anda tidak dapat membuat telur dadar tanpa memecah beberapa telur.
=> Ketika Anda mencoba melakukan sesuatu yang besar, mungkin ada beberapa orang yang kesal. Tak perlu khawatir dengan orang-orang, fokus pada hasil yang baik.
Don’t put all your eggs in one basket.
Jangan menaruh semua telur Anda dalam satu keranjang.
=> Jika Anda punya rencana, Anda perlu punya rencana cadangan.
It never rains but it pours.
Tak pernah hujan tapi mengalir (airnya).
=> Mendapat musibah yang bertubi-tubi.
-
A bird in the hand is worth two in the bush.
“Seekor burung di tangan lebih baik daripada dua burung di belukar.”
-
A burnt child dreads the fire.
Pengalaman yang pahit membuat seseorang berhati-hati.
-
A confess in fault is a gentle and respectable.
Mengakui kesalahan adalah suatu sikap ksatria dan terhormat.
-
Actions speak louder than words.
Banyak bekerja sedikit bicara.
-
A friend in need is a friend indeed.
Sahabat sejati adalah teman disaat kita membutuhkan.
-
A fruitless life is useless life.
Hidup tak berarti tanpa berbuat sesuatu yang berfaedah.
-
A good example is the best sermon.
Contoh yang baik adalah nasehat yang baik.
-
A god neighbor is better than a far friend.
Tetangga yang baik adalah lebih baik daripada sahabat yang jauh.
-
A good servant makes a good master.
Orang yang dapat memegang perasaan orang lain adalah manuasia yang berwibawa.
-
All start is difficult.
Semua permulaan itu sukar.
-
A tree is known by its fruit.
Pohon dikenal karena buahnya. Baik buruknya seseorang dinilai dari perbuatannya..
-
Bending without breaking.
Mengalah bukan berarti kalah.
-
Better forgiven than resentment.
Lebih baik memaafkan daripada mendendam.
-
By hook or by crook.
Jika tidak dapat secara halus, akan diambil tindakan tegas.
-
Charity comes from home.
Seseorang yang disebut dermawan adalah orang yang dirumahnya sendiri tidak kikir.
-
Cleanliness is next to Godliness.
Kejujuran adalah mendekati kehendak Tuhan.
-
Confine your tongue, lest it confine you.
Kendalika lidahmu sebelum lidahmu mengendalikan engkau.
-
Consent occupation keeps of temptation.
Kesibukan akan menghilangkan perasaan-perasaan yang menganngu anda.
19. Cut your coat according to your cloth.
Sesuaikanlah pengeluaran anda dengan penghasilan anda.
-
Despite another, despite yourself.
Menghina orang lain berarti and menghina diri sendiri.
-
Do by others as you wish to be done by.
Berbuatlah seperti orang lain memperlakukan anda.
-
Early bird gets worm.
Tuhan akan memberikan rezeki kepada makhluknya yang lebih dulu bangun.
-
Easy come, easy go.
Mudah didapat, mudah pula habis. Sesuatu yang mudah didapat akan lebih cepat habis.
-
Education is an ornament is prosperity and a refuge in adversity.
Pendidian itu adalah perhiasaan di waktu senang dan tempat berlindung di waktu susah.
-
Failure is not misfortune.
Kegagalan bukanlah berarti suatu kemalangan.
-
God always with you.
Tuhan selalu bersama anda.
-
Good deeds need to praise.
Perbuatan yang baik tak perlu pujian.
-
Health is better than wealth.
Kesehatan adalah lebih baik daripada kekayaan.
-
Honesty is the best policy.
Kejujuran adalah kebijaksanaan yang paling baik.
-
It’s no use crying over the spilt milk.
Sesal kemudian tidak ada gunanya.
-
Knowledge knows no frontiers.
Pengetahuan itu tidak mengenal balas.
Cinta dan batuk tidak bisa disembunyikan.
-
Ma propose, god disposes.
Manusia bisa merencanakan. Tuhan yang menentukan.
-
No one too old to learn.
Belajar tidak memandang usia.
-
Out of sight near by heart.
Jauh dimata dekat dihati.
-
Perfection is no trifle.
Menyempurnakan segala sesuatu bukanlah hal yang mudah.
-
Promise little and do much.
Janji sdikit saja dan bekerjalah yang banyak.
-
Rest makes rusty.
Pelajaran ayau usaha apa saja jika tidak diulang-ulang mempelajarinya, maka akan lupa.
-
Self help is the best way to success.
Keyakinan sendiri adalah jalan terbaik untuk maju.
-
Still water runs deep.
Jangan menyangka orang pendiam itu sabar.
-
Zeal is often the mother of success.
Kerajinan itu sering menjadi pangkal dari keberhasilan.
Lihat juga : Kata Menunggu Dalam bahasa Inggris
Dari kumpulan peribahasa bahasa Inggris di atas, ada yang maknanya sama dengan peribahasa Indonesia. Misalnya, pada peribahasa “When in Rome, do as the Romans” sama seperti “Di mana bumi dipijak, di situ langit dijinjing”. Selain itu, ada lagi yang maknanya sama dengan peribahasa Indonesia. Silakan cari!
